Chant d'ouverture et de clôture de l'Ashtanga Yoga

Ouverture

Vande Gurunam Charanaravinde
Sandarshita Svatma Sukava Bodhe
Nih Sreyase Jangalikayamane
Samsara Halahala Mohashantyai
Abahu Purushakaram
Shankhacakrsi Dharinam
Sahasra Sirasam Svetam
Pranamami Patanjalim
Om

Traduction:

om
Je m'incline devant les pieds de lotus du Gourou Suprême
qui éveillent la compréhension du bonheur de l'Être pur,
qui sont le refuge, le médecin de la jungle,
qui éliminent l’illusion causée par le poison du Samsara (existence conditionnée).
Je me prosterne devant le sage Patanjali
qui a des milliers de têtes blanches et rayonnantes (comme le serpent divin, Ananta)
et qui a, jusqu'aux bras, pris la forme d'un homme
tenant une conque (son divin), une roue (disque de lumière ou de temps infini) et une épée (discrimination).
om

Clôture

Om
Svasthi Praja Bhyaha Pari Pala Yantam
Nya Yena Margena Mahim Mahishaha
Allez Brahmanebhyaha Shubamastu Nityam
Lokah Samastah Sukhino Bhavantu
Om Shanti Shanti Shantihi

Traduction:

Que les dirigeants de la terre restent sur le chemin de la vertu
Pour protéger le bien-être de toutes les générations.
Que tous les peuples de croyances différentes soient bénis à jamais,
Que tous les êtres soient heureux et libres
Oh paix, paix, paix